To let our works and culture be thrown in the dust,
·
Дозволити нашим творам і культурі бути кинутими в пил,
(To let-Дозволити, our-нашим, works-творам, and-і, culture-культурі, be thrown-бути кинутими, in the dust-в пил)
|
the labor of a century be demolished,
·
праці століття бути зруйнованою,
(the labor-праці, of a century-сторіччя, be demolished-бути зруйнованою)
|
not because it is good or bad
·
не тому, що це добре чи погано,
(not-не, because-тому що, it is-це є, good-добре, or-чи, bad-погано)
|
not because it is good or bad but simply because it is Valgolian?
·
а просто тому, що воно валгольське?
(not because it is good or bad-не тому що це добре чи погано, but simply because-а просто тому що, it is-це є, Valgolian-валгольське)
|
Epsilon Eridanian!_
·
Епсилон-ериданцю!
(Epsilon-Епсилон, Eridanian-ериданцю)
|
"We'll be free.
·
«Ми будемо вільними.
(We'll-Ми будемо, be-бути, free-вільними)
|
Not too long to wait, either--"
·
Чекати теж недовго...»
(Not too long-Не надто довго, to wait-чекати, either-теж)
|
That's up to nobody else but you!
·
Це залежить виключно від тебе!
(That's up to-Це залежить від, nobody else-ніхто інший, but-крім, you-тебе)
|
I couldn't get much specific information,
·
Я не міг отримати багато конкретної інформації,
(I-Я, couldn't-не міг, get-отримати, much-багато, specific-конкретної, information-інформації)
|
but then I hadn't expected to.
·
але я й не очікував цього.
(but then-але з іншого боку, I hadn't expected to-я й не очікував цього)
|
I collected my pay and drifted on eastward,
·
Я отримав свою платню і попрямував далі на схід,
(I-Я, collected-отримав, my pay-свою платню, and-і, drifted on-попрямував далі, eastward-на схід)
|
talking to people of all classes--
·
розмовляючи з людьми всіх класів --
(talking-розмовляючи, to people-з людьми, of all-всіх, classes-класів)
|
farmers, mechanics, shopowners, tramps,
·
фермерами, механіками, власниками крамниць, волоцюгами,
(farmers-фермерами, mechanics-механіками, shopowners-власниками крамниць, tramps-волоцюгами)
|
and such data as I gathered tallied with those of Intelligence.
·
і зібрані мною дані збігалися з даними розвідки.
(and-і, such data-такі дані, as I gathered-які я зібрав, tallied with-збігалися з, those of-тими, Intelligence-розвідки)
|
About twenty-five per cent of the population,
·
Близько двадцяти п'яти відсотків населення,
(About-Близько, twenty-five per cent-двадцяти п'яти відсотків, of the population-населення)
|
in North America at least--
·
принаймні в Північній Америці --
(in-в, North America-Північній Америці, at least-принаймні)
|
it was higher in the Orient and Africa--
·
на Сході та в Африці вона була вищою --
(it was-вона була, higher-вищою, in the Orient-на Сході, and-та, Africa-в Африці)
|
was satisfied with the Imperium,
·
були задоволені Імперіумом,
(was satisfied-були задоволені, with the Imperium-з Імперіумом)
|
felt they were better off than they would have been in the old days.
·
вважали, що їм краще, ніж було б у старі часи.
(felt-відчували, they were-що вони були, better off-у кращому становищі, than-ніж, they would have been-вони б були, in the old days-у старі часи)
|
"The Eridanians are pretty decent, on the whole.
·
«Ериданці цілком пристойні загалом.
(The Eridanians-Ериданці, are-є, pretty decent-цілком пристойні, on the whole-загалом)
|
Some of 'em come in here and act nice and human as you please."
·
Дехто з них приходить сюди і поводиться мило та по-людськи скільки завгодно».
(Some of 'em-Дехто з них, come in-приходить, here-сюди, and-і, act-поводиться, nice-мило, and-та, human-по-людськи, as you please-скільки завгодно)
|
Some fifty per cent was vaguely dissatisfied,
·
Близько п'ятдесяти відсотків були невизначено незадоволені,
(Some fifty per cent-Близько п'ятдесяти відсотків, was-були, vaguely-невизначено, dissatisfied-незадоволеними)
|
wanted "freedom" without troubling to define the term,
·
хотіли «волі», не ускладнюючи себе визначенням цього терміна,
(wanted-хотіли, freedom-волі, without troubling-не ускладнюючи себе, to define-визначити, the term-термін)
|
didn't like the taxes or the labor draft
·
не любили податки чи трудову повинність,
(didn't like-не любили, the taxes-податки, or-чи, the labor draft-трудову повинність)
|
or the enforced disarmament
·
або примусове роззброєння,
(or-або, the enforced-примусове, disarmament-роззброєння)
|
or the legal and social superiority of Valgolians or some such thing,
·
чи юридичну та соціальну перевагу валгольців чи щось подібне,
(or-чи, the legal-юридичну, and-та, social-соціальну, superiority-перевагу, of Valgolians-валгольців, or some such thing-чи щось подібне)
|
had perhaps suffered in the reconquest.
·
можливо, постраждали під час реконкісти.
(had perhaps suffered-можливо, in the reconquest-під час реконкісти)
|
But this group constituted no real threat.
·
Але ця група не становила реальної загрози.
(But-Але, this group-ця група, constituted-становила, no-жодної, real-реальної, threat-загрози)
|
It would tend to be passive whatever happened.
·
Вона зазвичай була б пасивною, що б не сталося.
(It would tend-Вона зазвичай схильна була б, to be-бути, passive-пасивною, whatever-що б, happened-сталося)
|
Its greatest contribution would be sporadic rioting.
·
Її найбільшим внеском були б епізодичні заворушення.
(Its greatest-Її найбільшим, contribution-внеском, would be-були б, sporadic-епізодичні, rioting-заворушення)
|
The remaining twenty-five per cent
·
Решта двадцяти п'яти відсотків
(The remaining-Решта, twenty-five-двадцяти п'яти, per cent-відсотків)
|
was bitter,
·
була сповнена гіркоти,
(was-була, bitter-сповнена гіркоти)
|
waiting its chance,
·
чекаючи свого шансу,
(waiting-чекаючи, its-свого, chance-шансу)
|
muttering of a day of revenge--
·
буркочучи про день помсти —
(muttering-буркочучи, of-про, a day-день, of revenge-помсти)
|
and some portion of this segment
·
і певна частина цього сегмента
(and-і, some-певна, portion-частина, of this-цього, segment-сегмента)
|
was spreading propaganda,
·
поширювала пропаганду,
(was spreading-поширювала, propaganda-пропаганду)
|
secretically manufacturing and distributing weapons,
·
таємно виготовляла та поширювала зброю,
(secretly-таємно, manufacturing-виготовляла, and-та, distributing-поширювала, weapons-зброю)
|
engaging in clandestine military drill,
·
займаючись таємними військовими навчаннями,
(engaging-займаючись, in clandestine-таємними, military-військовими, drill-навчаннями)
|
and maintaining contact
·
і підтримуючи зв'язок
(and-і, maintaining-підтримуючи, contact-зв'язок)
|
with the shadowy Legion of Freedom.
·
з тіньовим Легіоном Свободи.
(with-з, the shadowy-тіньовим, Legion-Легіоном, of Freedom-Свободи)
|
Childish,
·
Дитяча,
(Childish-Дитяча)
|
melodramatic name!
·
мелодраматична назва!
(melodramatic-мелодраматична, name-назва)
|
But it had been well chosen
·
Але вона була вдало обрана
(But-Але, it-вона, had been-була, well chosen-вдало обрана)
|
The real, organized core
·
Справжнє, організоване ядро
(The real-Справжнє, organized-організоване, core-ядро)
|
of the anarch movement
·
анархістського руху
(of the anarch-анархістського, movement-руху)
|
was highly efficient.
·
було надзвичайно ефективним.
(was-було, highly-надзвичайно, efficient-ефективним)
|
In those months I spent wandering and waiting,
·
Протягом тих місяців, що я провів у блуканнях та очікуванні,
(In those-Протягом тих, months-місяців, I spent-що я провів, wandering-у блуканнях, and-та, waiting-очікуванні)
|
its activities mounted almost daily.
·
його активність зростала майже щодня.
(its-його, activities-активність, mounted-зростала, almost-майже, daily-щодня)
|
The illegal radio
·
Нелегальне радіо
(The illegal-Нелегальне, radio-радіо)
|
carried unending programs,
·
транслювало нескінченні програми,
(carried-транслювало, unending-нескінченні, programs-програми)
|
propaganda,
·
пропаганду,
(propaganda-пропаганду)
|
fabricated stories
·
вигадані історії
(fabricated-вигадані, stories-історії)
|
of Valgolian brutality.
·
про валгольську жорстокість.
(of-про, Valgolian-валгольську, brutality-жорстокість)
|
I knew from personal experience
·
Я знав з особистого досвіду,
(I-Я, knew-знав, from-з, personal-особистого, experience-досвіду)
|
that some were false,
·
що деякі з них були хибними,
(that-що, some-деякі, were-були, false-хибними)
|
and I knew the whole Imperial system well enough
·
і я знав всю Імперську систему достатньо добре,
(and-і, I-я, knew-знав, the whole-всю, Imperial-Імперську, system-систему, well enough-достатньо добре)
|
to spot most of the rest at least partly invented.
·
щоб помітити, що більшість решти принаймні частково вигадана.
(to spot-щоб помітити, most of the rest-більшість решти, at least-принаймні, partly-частково, invented-вигадана)
|
I realized we couldn't trace
·
Я розумів, що ми не могли відстежити
(I-Я, realized-розумів, we-ми, couldn't-не могли, trace-відстежити)
|
such a well-organized setup
·
таку добре організовану систему
(such a-таку, well-organized-добре організовану, setup-систему)
|
of mobile and coordinated units,
·
мобільних та скоординованих підрозділів,
(of-мобільних, mobile-мобільних, and-та, coordinated-скоординованих, units-підрозділів)
|
and jamming would have been poor tactics,
·
і створення перешкод було б поганою тактикою,
(and-і, jamming-створення перешкод, would have been-було б, poor-поганою, tactics-тактикою)
|
but even so--
·
та все ж —
(but-та, even so-все ж)
|
The day is coming....
·
День наближається....
(The day-День, is coming-наближається)
|
Earthmen, free men,
·
Земляни, вільні люди,
(Earthmen-Земляни, free-вільні, men-люди)
|
be ready to throw off your shackles....
·
готуйтеся скинути свої кайдани....
(be ready-готуйтеся, to throw off-скинути, your-свої, shackles-кайдани)
|
Stand by for freedom!
·
Приготуйтеся до свободи!
(Stand by-Приготуйтеся, for-до, freedom-свободи)
|
I stuck to my role.
·
Я дотримувався своєї ролі.
(I stuck to-Я дотримувався, my-своєї, role-ролі)
|
When autumn came,
·
Коли настала осінь,
(When-Коли, autumn-осінь, came-настала)
|
I drifted into one of the native cities, New Chicago,
·
я забрести в одне з місцевих міст, Новий Чикаго,
(I-я, drifted-забрести, into one-в одне, of the-з, native-місцевих, cities-міст, New-Новий, Chicago-Чикаго)
|
a warren of buildings
·
лабіринт будівель
(a-не перекладається, warren-лабіринт, of-з, buildings-будівель)
|
near the remains of the old settlement,
·
поблизу залишків старого поселення,
(near-поблизу, the remains-залишків, of the-старого, old-старого, settlement-поселення)
|
the same gigantic slum
·
ту саму велетенську трущобу,
(the same-ту саму, gigantic-велетенську, slum-трущобу)
|
that its predecessor had been.
·
якою був її попередник.
(that-якою, its-її, predecessor-попередник, had been-був)
|
I got a room in a cheap hotel
·
я зняв кімнату в дешевому готелі
(I-я, got-зняв, a room-кімнату, in-в, a cheap-дешевому, hotel-готелі)
|
and a job in a steel mill.
·
і влаштувався на роботу на сталеливарний завод.
(and-і, a job-роботу, in-на, a steel mill-сталеливарний завод)
|
I was Conrad Haugen,
·
Я був Конрадом Гаугеном,
(I-Я, was-був, Conrad Haugen-Конрадом Гаугеном)
|
Norwegian-American,
·
норвезько-американського походження,
(Norwegian-American-норвезько-американського походження)
|
assigned to a spaceship
·
призначеним на космічний корабель
(assigned-призначеним, to-на, a-не перекладається, spaceship-корабель)
|
by the labor draft
·
трудовою повинністю
(by-трудовою, the labor-повинністю, draft-мобілізацією)
|
and liking it well enough
·
і мені це подобалося достатньо,
(and-і, liking-подобалося, it-це, well enough-достатньо)
|
to re-enlist
·
щоб знову завербуватися,
(to re-enlist-щоб знову завербуватися)
|
when my term was up.
·
коли мій термін закінчився.
(when-коли, my-мій, term-термін, was up-закінчився)
|
I had wandered
·
Я мандрував
(I-Я, had wandered-мандрував)
|
through much of the Empire
·
значною частиною Імперії
(through-через, much-значну частину, of-Імперії, the Empire-Імперії)
|
and had had a great deal of contact
·
і мав чимало контактів
(and-і, had had-мав, a great deal of-чимало, contact-контактів)
|
with Eridanians,
·
з ериданцями,
(with-з, Eridanians-ериданцями)
|
but was most emphatically not a Terrie.
·
проте аж ніяк не був зем'янином.
(but-проте, was-був, most emphatically not-аж ніяк не, a Terrie-зем'янином)
|
In fact,
·
Насправді,
(In fact-Насправді)
|
I thought it would be well
·
я вважав, що було б непогано,
(I-я, thought-вважав, it would be-було б, well-непогано)
|
if the redskin yoke could be thrown off,
·
якби червоношкіре ярмо вдалося скинути,
(if-якби, the redskin-червоношкіре, yoke-ярмо, could be thrown off-вдалося скинути)
|
both because of liberty
·
і заради свободи,
(both because of-як через, liberty-свободу)
|
and the good pickings
·
і через багату здобич,
(and-і, the good-хорошу, pickings-здобич)
|
to be had in the Galaxy
·
яку можна отримати в Галактиці,
(to be had-яку можна отримати, in-в, the Galaxy-Галактиці)
|
if the Empire should collapse.
·
якби Імперія розпалася.
(if-якби, the Empire-Імперія, should collapse-розпалася)
|
I had risen to second mate
·
Я дослужився до другого помічника капітана
(I-Я, had risen-дослужився, to-до, second mate-другого помічника)
|
on an interstellar tramp,
·
на міжзоряному вантажовому судні,
(on-на, an interstellar-міжзоряному, tramp-вантажовому судні)
|
but could get no further
·
але не міг просунутися далі
(but-але, could get-могти отримати, no further-далі ніяк)
|
because of the law
·
через закон,
(because of-через, the law-закон)
|
that the two highest officers
·
згідно з яким двоє найвищих офіцерів
(that-що, the two-два, highest-найвищих, officers-офіцерів)
|
must be Valgolian.
·
мусять бути валголіанцями.
(must be-мусять бути, Valgolian-валголіанцями)
|
That had embittered me
·
Це озлобило мене,
(That-Це, had embittered-озлобило, me-мене)
|
and I returned to Earth,
·
і я повернувся на Землю,
(and-і, I-я, returned-повернувся, to Earth-на Землю)
|
foot-loose and looking for trouble.
·
вільний від зобов'язань і готовий до неприємностей.
(foot-loose-вільний від зобов'язань, and-і, looking for-у пошуках, trouble-неприємностей)
|
I found it.
·
Я їх знайшов.
(I-Я, found-знайшов, it-їх)
|
With officer's training
·
Маючи офіцерську вишкіл
(With-Маючи, officer's-офіцерську, training-вишкіл)
|
and the strength due to a home planet
·
і силу, зумовлену рідною планетою,
(and-і, the strength-силу, due to-завдяки, a home planet-рідній планеті)
|
with a gravity half again that of Earth,
·
де гравітація в півтора раза перевищує земну,
(with-з, a gravity-гравітацією, half again-у півтора раза більшою за, that of Earth-земну)
|
I had no difficulty at all
·
я не мав жодних труднощів
(I-я, had-мав, no difficulty at all-жодних труднощів)
|
There was a big fellow named Mike Riley
·
Був там один здоровань на ім'я Майк Райлі,
(There was-Був, a big fellow-здоровань, named-на ім'я, Mike Riley-Майк Райлі)
|
who thought he was entitled to the job.
·
який вважав, що ця посада належить йому.
(who-який, thought-вважав, he-що він, was entitled-має право, to the job-на цю роботу)
|
We settled it behind a shed,
·
Ми з'ясували це за сараєм,
(We-Ми, settled-з'ясували, it-це, behind-за, a shed-сараєм)
|
with the workmen looking on,
·
на очах у робітників,
(with-коли, the workmen-робітники, looking on-спостерігали)
|
and I beat him unconscious as fast as possible.
·
і я якомога швидше збив його з ніг до нестями.
(and-і, I-я, beat-побив, him-його, unconscious-до непритомності, as fast as possible-якнайшвидше)
|
The raw, sweating savagery of it
·
Ця сира, спітніла дикість
(The raw-Ця сира, sweating-спітніла, savagery-дикість, of it-цього)
|
They'd let this loose among the stars!
·
Вони випустили це на волю серед зір!
(They'd let-Вони випустили, this-це, loose-на волю, among-серед, the stars-зір)
|
After that I was one of the boys
·
Після цього я став своїм хлопаком
(After that-Після цього, I-я, was-був, one of the boys-своїм у дошку)
|
and Riley was my best friend.
·
і Райлі став моїм найкращим другом.
(and-і, Riley-Райлі, was-був, my best friend-мій найкращий друг)
|
We went out together,
·
Ми ходили разом гуляти,
(We-Ми, went out-ходили, together-разом)
|
wenching and drinking,
·
пиячили і волочилися за жінками,
(wenching-розпусниця/волочитися за жінками, and-і, drinking-пиячили)
|
raising hell
·
бешкетували
(raising hell-бешкетували)
|
in the cold dirty canyons of steel and stone
·
у холодних, брудних каньйонах зі сталі та каменю,
(in-у, the cold-холодних, dirty-брудних, canyons-каньйонах, of steel and stone-зі сталі та каменю)
|
which the natives called streets.
·
які місцеві жителі називали вулицями.
(which-які, the natives-місцеві жителі, called-називали, streets-вулицями)
|
Valgolia, Valgolia,
·
Вальголіє, Вальголіє,
(Valgolia-Вальголіє)
|
the clean bare windswept heights
·
чисті голі обвітрені висоти
(the clean-чисті, bare-голі, windswept-обвітрені, heights-висоти)
|
of your mountains,
·
ваших гір,
(of-ваших, your-ваших, mountains-гір)
|
soughing trees and thunderous waters
·
шумуючих дерев і гуркітливих вод
(soughing-шумуючих, trees-дерев, and-і, thunderous-гуркітливих, waters-вод)
|
and Maara waiting
·
і Маари, що чекає
(and-і, Maara-Маари, waiting-чекає)
|
for me to come home!
·
на моє повернення додому!
(for me to come home-на моє повернення додому)
|
Riley often proposed
·
Райлі часто пропонував
(Riley-Райлі, often-часто, proposed-пропонував)
|
that we find an Eridanian
·
щоб ми знайшли ериданця
(that we-щоб ми, find-знайшли, an Eridanian-ериданця)
|
and beat him to death,
·
і забили його до смерті,
(and-і, beat-забили, him-його, to death-до смерті)
|
and I would agree, hiccupping,
·
і я погоджувався, гикаючи,
(and-і, I-я, would agree-погоджувався, hiccupping-гикаючи)
|
because I knew
·
бо я знав,
(because-бо, I-я, knew-знав)
|
they didn't go alone
·
що вони вже не ходять самотужки
(they-вони, didn't go-не ходять, alone-самотужки)
|
into native quarters any more.
·
у тубільні квартали.
(into-у, native-тубільні, quarters-квартали, any more-вже більше)
|
I sat in the smoky reek
·
Я сидів у димному смороді
(I-Я, sat-сидів, in-у, the smoky-димному, reek-смороді)
|
of the bars,
·
барів,
(of the-барів, bars-барів)
|
half deafened
·
напівзаглушений
(half-напів, deafened-заглушений)
|
by the clatter and raucousness
·
гуркотом та галасом,
(by the-гуркотом, clatter-гуркотом, and-та, raucousness-галасом)
|
called music,
·
званим музикою,
(called-званим, music-музикою)
|
trying not to think
·
намагаючись не думати
(trying-намагаючись, not to think-не думати)
|
of a certain low-ceilinged,
·
про певну низькостелю,
(of a-про певну, low-ceilinged-низькостелю)
|
quiet tavern
·
тиху таверну
(quiet-тиху, tavern-таверну)
|
amid the gardens of Kalariho,
·
серед садів Каларіхо,
(amid-серед, the gardens-садів, of Kalariho-Каларіхо)
|
and sobbed the bitterness
·
і виплакував гіркоту
(and-і, sobbed-виплакував, the bitterness-гіркоту)
|
of Conrad Haugen
·
Конрада Гаугена
(of Conrad Haugen-Конрада Гаугена)
|
into my beer.
·
у своє пиво.
(into-у, my-своє, beer-пиво)
|
"Dirty redskins,"
·
"Брудні червоношкірі,"
(Dirty-Брудні, redskins-червоношкірі)
|
I muttered.
·
пробурмотів я.
(I-я, muttered-пробурмотів)
|
"Dirty, stinking,
·
"Брудні, сморідні,
(Dirty-Брудні, stinking-сморідні)
|
bald-headed,
·
лисі,
(bald-headed-лисі)
|
sons of bitches.
·
суїни сини."
(sons of bitches-суїни сини)
|
Them and their god-damn Empire.
·
Вони та їхня проклята Імперія.
(Them-Вони, and-та, their-їхня, god-damn-проклята, Empire-Імперія)
|
Why, y'know,
·
Знаєш,
(Why-Ну, y'know-знаєш)
|
if 't hadn' been f' their laws
·
якби не їхні закони,
(if 't hadn' been-якби не, f' their-їхні, laws-закони)
|
I'd be skipper o' my own ship now.
·
я б зараз був капітаном власного корабля.
(I'd be-я б був, skipper-капітаном, o' my-власного, own-власного, ship-корабля, now-зараз)
|
I knew more'n that slob o' a captain.
·
Я знав більше, ніж той роззява-капітан.
(I-Я, knew-знав, more'n-більше ніж, that-той, slob-роззява, o' a-капітан, captain-капітан)
|
But he was born Eridanian--
·
Але він народився ериданцем —
(But-Але, he-він, was born-народився, Eridanian-ериданцем)
|
God, to get my hands on his throat!"
·
Боже, дістатися б до його горла!"
(God-Боже, to get my hands-дістатися моїми руками, on his throat-до його горла)
|
Riley nodded.
·
Райлі кивнув.
(Riley-Райлі, nodded-кивнув)
|
Through the haze of smoke
·
Крізь імлу диму
(Through-Крізь, the haze-імлу, of smoke-диму)
|
He wasn't drunk
·
Він не був п'яним,
(He-Він, wasn't-не був, drunk-п'яним)
|
when he didn't want to be,
·
коли не хотів бути таким,
(when-коли, he didn't want-він не хотів, to be-бути)
|
and at times like this
·
і в такі хвилини
(and-і, at times-у часи, like this-подібні до цієї)
|
he was suddenly as sober
·
він раптом ставав таким же тверезим,
(he was-він був, suddenly-раптом, as sober-таким же тверезим)
|
as I was,
·
як і я,
(as-як, I was-я був)
|
and that in spite of not having a Valgolian liver.
·
і це попри те, що він не мав вальголійської печінки.
(and-і, that-це, in spite of-попри, not having-не маючи, a Valgolian-вальголійської, liver-печінки)
|
I bided my time,
·
Я вичікував,
(I-Я, bided my time-вичікував час)
|
not too obviously anxious
·
не надто відкрито прагнучи
(not-не, too-надто, obviously-очевидно, anxious-тривожно/прагнучи)
|
to contact the Legion.
·
зв'язатися з Легіоном.
(to contact-зв'язатися, the Legion-з Легіоном)
|
I just thought
·
Я просто вважав їх
(I-Я, just-просто, thought-думав)
|
they were swell fellows,
·
чудовими хлопцями,
(they were-вони були, swell-чудовими, fellows-хлопцями)
|
the only brave men left
·
єдиними хоробрими чоловіками, що залишилися
(the only-єдиними, brave-хоробрими, men-чоловіками, left-що залишилися)
|
in the rotten, stinking Empire;
·
у гемній, смердючій Імперії;
(in the-у, rotten-гнилій, stinking-смердючій, Empire-Імперії)
|
I'd sure be on their side
·
я б точно був на їхньому боці,
(I'd be-я б був, sure-точно, on their-на їхньому, side-боці)
|
when the day came.
·
коли настанет цей день.
(коли-when, the day-день, came-настав)
|